1
00:00:06,812 --> 00:00:07,687
[Soichi] ¡Gaku!
2
00:00:07,771 --> 00:00:09,354
[Yoko] ¡Gaku!
3
00:00:09,437 --> 00:00:11,729
- [la hoja raspa]
- [sangre aplastada]
4
00:00:11,812 --> 00:00:13,062
[se reproduce música incómoda]
5
00:00:13,146 --> 00:00:14,437
[inaudible]
6
00:00:29,729 --> 00:00:31,729
[ruido de hélices, crujido]
7
00:01:00,771 --> 00:01:02,521
[la música se desvanece]
8
00:01:04,687 --> 00:01:05,646
[gruñidos]
9
00:01:15,521 --> 00:01:16,604
[gemidos]
10
00:01:19,562 --> 00:01:20,562
[mujer] Dos semanas.
11
00:01:21,979 --> 00:01:23,479
Eso es lo que dormiste.
12
00:01:25,021 --> 00:01:26,062
[Gaku gime]
13
00:01:26,979 --> 00:01:27,979
¿Quién eres?
14
00:01:30,104 --> 00:01:31,521
Caíste al mar.
15
00:01:33,604 --> 00:01:35,687
Te quedaste atrapado en la hélice del barco.
16
00:01:37,896 --> 00:01:38,896
[Gaku gruñe suavemente]
17
00:01:46,562 --> 00:01:47,979
[Gaku respira temblorosamente]
18
00:01:54,271 --> 00:01:57,146
[continúa respirando temblorosamente]
19
00:02:07,354 --> 00:02:10,187
Maravilloso. De vuelta del borde de la muerte.
20
00:02:12,604 --> 00:02:14,187
[Gaku jadea]
21
00:02:15,271 --> 00:02:16,771
[jadeando]
22
00:02:18,521 --> 00:02:22,312
Como era de esperar de un hijo de Hattori.
23
00:02:26,896 --> 00:02:28,687
Esta es la base Fuma.
24
00:02:36,187 --> 00:02:37,646
¿Y tú lo eres?
25
00:02:37,729 --> 00:02:40,271
Soy el decimonoveno Fuma Kotaro.
26
00:02:41,937 --> 00:02:43,354
Tómate tu tiempo para sanar.
27
00:02:48,021 --> 00:02:50,021
- [trueno retumbante]
- [golpeteo de la lluvia]
28
00:02:58,521 --> 00:03:00,521
[gruñendo, jadeando]
29
00:03:10,312 --> 00:03:12,271
[jadeando]
30
00:03:15,062 --> 00:03:16,396
[gruñidos, gemidos]
31
00:03:18,229 --> 00:03:20,437
[jadeando]
32
00:03:37,812 --> 00:03:39,812
[trueno retumbante]
33
00:03:44,146 --> 00:03:46,229
[respira profundamente]
34
00:03:54,521 --> 00:03:58,146
[jadeando, gruñendo]
35
00:04:01,979 --> 00:04:03,104
[Gaku] ¡Mátame!
36
00:04:04,146 --> 00:04:05,479
¡Soy un shinobi!
37
00:04:08,604 --> 00:04:10,021
¡Déjame morir!
38
00:04:10,854 --> 00:04:13,396
Me niego a ser tu moneda de cambio.
39
00:04:13,479 --> 00:04:15,062
[Tsujioka] Ese no era mi plan.
40
00:04:16,437 --> 00:04:17,521
¿Entonces qué?
41
00:04:21,646 --> 00:04:23,354
Quiero mostrarles algo ahora.
42
00:04:28,354 --> 00:04:31,479
esta es la tumba
de una mujer que mataste en una misión.
43
00:04:34,312 --> 00:04:36,021
¿Por qué murió esta mujer?
44
00:04:38,229 --> 00:04:40,812
- Sólo estaba siguiendo órdenes.
- Adulterio.
45
00:04:41,604 --> 00:04:44,854
Eliminado para evitar
un escándalo político inconveniente.
46
00:04:46,104 --> 00:04:48,146
Las muertes por una causa son comprensibles,
47
00:04:48,229 --> 00:04:51,062
pero todo lo que hizo esta mujer
Era simplemente amar a un hombre.
48
00:04:51,854 --> 00:04:53,562
¿Crees que eso está justificado?
49
00:04:59,021 --> 00:05:00,812
¿Estoy seguro de que tenías alguna idea?
50
00:05:01,604 --> 00:05:04,812
Los que estaban en el poder te estaban usando
para construir sus propias agendas.
51
00:05:09,229 --> 00:05:10,937
Fuma decide por sí mismo.
52
00:05:11,562 --> 00:05:13,979
Nosotros decidimos por qué matamos y a quién matamos.
53
00:05:17,187 --> 00:05:20,812
Estamos planeando desarraigar completamente
aquellos que nos han estado desviando.
54
00:05:28,187 --> 00:05:31,229
Puede que seas un shinobi,
pero primero, eres un ser humano.
55
00:05:32,521 --> 00:05:34,979
tómate tu tiempo
pensar en lo que realmente importa.
56
00:05:37,604 --> 00:05:40,812
¿A qué te opones?
y lo que representas.
57
00:05:51,062 --> 00:05:52,521
A lo que estoy en contra...
58
00:05:55,021 --> 00:05:56,979
y lo que represento.
59
00:05:58,646 --> 00:06:00,937
[Se reproduce la música del tema de apertura]
60
00:06:39,479 --> 00:06:41,146
[la música se desvanece]
61
00:07:24,187 --> 00:07:26,104
[Gaku] Eres bastante bueno en eso, Ayame.
62
00:07:28,646 --> 00:07:29,604
[Ayame] Lo siento.
63
00:07:31,979 --> 00:07:34,937
no debería haberlo tocado
sin permiso.
64
00:07:39,979 --> 00:07:41,604
Si te gusta, es tuyo.
65
00:07:43,521 --> 00:07:46,604
¿Pero esto no ha estado en tu familia?
por generaciones?
66
00:07:49,312 --> 00:07:50,687
Tienes razón, pero, eh,
67
00:07:51,937 --> 00:07:53,021
No me importa.
68
00:08:07,937 --> 00:08:09,896
[pájaros graznando]
69
00:08:14,896 --> 00:08:16,896
[ninjas cantando]
70
00:08:18,646 --> 00:08:19,812
[pájaro graznido]
71
00:08:20,771 --> 00:08:21,937
[sonajas de shakujo]
72
00:08:22,021 --> 00:08:24,021
[el canto continúa]
73
00:08:48,104 --> 00:08:50,021
- [sonajas de shakujo]
- [el canto disminuye]
74
00:09:01,312 --> 00:09:04,229
[Tsujioka] Esta noche,
aquí antes de En no Gyoja,
75
00:09:04,312 --> 00:09:07,021
Nombramos un nuevo oficial del clan Fuma.
76
00:09:07,562 --> 00:09:08,979
Presentarse.
77
00:09:23,937 --> 00:09:28,271
Hoy te nombro Goki,
Subdirector de Fuma Kotaro.
78
00:09:28,354 --> 00:09:30,062
[Gaku] Acepto humildemente este honor.
79
00:10:01,521 --> 00:10:04,771
[Tsujioka] Como tradición
desde la antigüedad,
80
00:10:04,854 --> 00:10:06,437
se te otorga un nombre.
81
00:10:09,521 --> 00:10:13,396
Tu nombre… es un símbolo de Fuma.
82
00:10:13,979 --> 00:10:14,854
Cuervo.
83
00:10:41,979 --> 00:10:43,979
[se reproduce música incómoda]
84
00:10:54,479 --> 00:10:56,479
[respirando pesadamente]
85
00:11:07,979 --> 00:11:09,979
[Haru jadeando]
86
00:11:28,854 --> 00:11:31,979
[voz automatizada] La persona
al que estás intentando comunicarte no está disponible.
87
00:11:41,021 --> 00:11:42,687
[la música aumenta, se detiene]
88
00:11:42,771 --> 00:11:45,021
[jadeando]
89
00:11:53,271 --> 00:11:55,937
[Mukai en vídeo] Entiendo
que no soy el candidato favorito
90
00:11:56,021 --> 00:11:58,146
ganar las elecciones para líder del partido.
91
00:11:59,604 --> 00:12:01,437
Queda un largo camino por recorrer.
92
00:12:01,979 --> 00:12:06,396
Aunque lo sé muy bien
de la necesidad de una reforma de nuestro país.
93
00:12:06,479 --> 00:12:07,396
Por favor, párate--
94
00:12:15,771 --> 00:12:20,771
MUKAI SE PRESENTA PARA UN CARGO.
FUMA HACE UN MOVIMIENTO.
95
00:12:25,687 --> 00:12:29,104
¿COINCIDENCIA?
96
00:12:30,229 --> 00:12:31,312
[el teléfono suena]
97
00:12:32,687 --> 00:12:35,104
SIN IDENTIFICADOR DE LLAMADAS
98
00:12:47,396 --> 00:12:48,479
¿Quién es este?
99
00:12:48,562 --> 00:12:52,229
[Kuze] Mira en el buzón.
Hay información sobre el incidente.
100
00:12:53,271 --> 00:12:55,396
¿Quieres decir... Mukai?
101
00:12:57,062 --> 00:12:59,437
[tono de marcar]
102
00:13:09,729 --> 00:13:10,812
[Riku gime]
103
00:13:11,729 --> 00:13:12,937
[la puerta se abre]
104
00:13:13,937 --> 00:13:15,104
[la puerta se cierra]
105
00:13:17,646 --> 00:13:18,521
[Kuze] Vamos.
106
00:13:19,104 --> 00:13:21,354
[la puerta se abre]
107
00:13:23,646 --> 00:13:24,604
[la puerta se cierra]
108
00:13:31,271 --> 00:13:32,437
¿Adónde fue?
109
00:13:33,479 --> 00:13:35,312
[el motor zumba]
110
00:13:39,396 --> 00:13:42,021
[Soichi] Han estado conduciendo erráticamente.
toda la noche.
111
00:13:42,104 --> 00:13:44,312
Este. Oeste. Cambio de sentido.
112
00:13:45,896 --> 00:13:47,604
¿Cuál es su plan aquí?
113
00:13:47,687 --> 00:13:50,229
Probablemente preocupado por que lo sigan.
114
00:13:54,521 --> 00:13:55,896
Parece que se están bajando.
115
00:14:07,437 --> 00:14:09,437
[suena la bocina del auto]
116
00:14:12,021 --> 00:14:13,146
[bostezando]
117
00:14:20,521 --> 00:14:22,437
[Soichi] ¿Qué diablos está haciendo?
118
00:14:22,521 --> 00:14:25,312
No me digas que es el camión equivocado.
119
00:14:36,229 --> 00:14:37,729
[inaudible]
120
00:14:37,812 --> 00:14:39,937
[Yoko] "Todo bien, hombre".
121
00:14:41,062 --> 00:14:44,354
"Nadie nos ha estado siguiendo".
122
00:14:45,937 --> 00:14:48,104
"Las tres en punto".
123
00:14:48,937 --> 00:14:50,396
"No te preocupes."
124
00:14:51,687 --> 00:14:53,979
"Seguro que llegaré a tiempo".
125
00:14:57,354 --> 00:14:58,354
Está bien.
126
00:14:59,146 --> 00:15:01,271
- Ahora tenemos su plan.
- Mm-hmm.
127
00:15:10,021 --> 00:15:12,021
[pájaros cantando]
128
00:15:12,979 --> 00:15:14,979
[pasos en los auriculares]
129
00:15:16,479 --> 00:15:18,896
[voz automatizada] El número
No podemos comunicarnos con usted.
130
00:15:18,979 --> 00:15:21,229
Se ha apagado o está fuera de alcance.
131
00:15:35,771 --> 00:15:37,104
Karen-san, ¿estás ahí?
132
00:15:50,354 --> 00:15:52,312
[Riku gime]
133
00:15:53,437 --> 00:15:55,062
[abuela] No hagas ningún ruido.
134
00:16:02,854 --> 00:16:04,354
Muy bien, empieza de nuevo.
135
00:16:05,021 --> 00:16:06,271
[Riku suspira]
136
00:16:06,354 --> 00:16:07,604
Oye, Maestro,
137
00:16:08,271 --> 00:16:10,521
¿Esto realmente me hará más fuerte?
138
00:16:10,604 --> 00:16:13,979
Aprendiendo sigilo
Es el primer paso para ser un shinobi.
139
00:16:14,479 --> 00:16:17,271
Entonces un fuerte susurro de tela
140
00:16:18,062 --> 00:16:19,562
podría llevarte a la muerte.
141
00:16:19,646 --> 00:16:22,312
¡Pero quiero practicar shuriken más! ¿Puedo?
142
00:16:22,396 --> 00:16:25,312
[abuela] Tonterías.
Quizás dentro de diez años.
143
00:16:25,937 --> 00:16:26,854
¿Qué?
144
00:16:27,354 --> 00:16:29,979
tengo que hacer estas cosas
durante diez años primero?
145
00:16:30,062 --> 00:16:31,062
[Riku suspira]
146
00:16:32,146 --> 00:16:33,396
[abuela] ¿Qué pasa?
147
00:16:33,479 --> 00:16:34,854
¿Has visto a Karen-san?
148
00:16:34,937 --> 00:16:36,312
[Riku] Ella salió esta mañana.
149
00:16:40,979 --> 00:16:42,979
[ruido de engranajes]
150
00:16:49,187 --> 00:16:50,396
[línea telefónica sonando]
151
00:16:53,729 --> 00:16:57,104
[Haru] Oye. ¿No te lo dije?
¿no salir de casa? ¿Dónde estás?
152
00:16:57,604 --> 00:16:59,312
[Hamashima] ¿Dónde crees que está?
153
00:16:59,812 --> 00:17:02,021
[se reproduce música de suspenso]
154
00:17:02,104 --> 00:17:03,646
[Haru] ¿Por qué tienes su teléfono?
155
00:17:03,729 --> 00:17:07,354
Escondiste a un civil en tu casa,
rompiendo nuestro protocolo.
156
00:17:07,854 --> 00:17:10,771
nunca lo hubiera adivinado
Serías lo suficientemente estúpido como para hacer eso.
157
00:17:13,396 --> 00:17:14,812
¿Pusiste micrófonos en nuestra casa?
158
00:17:16,479 --> 00:17:18,021
Sabías las consecuencias.
159
00:17:18,521 --> 00:17:20,729
Sabías lo que pasaría
si se enterara de ti.
160
00:17:22,187 --> 00:17:23,562
¿Está bien?
161
00:17:24,562 --> 00:17:26,437
[Hamashima] Por supuesto que ella no está bien.
162
00:17:27,646 --> 00:17:29,479
Las reglas son reglas, Haru.
163
00:17:31,979 --> 00:17:33,771
Lo mismo ocurre contigo también.
164
00:17:35,396 --> 00:17:36,729
Prepárate.
165
00:17:39,937 --> 00:17:41,937
[la música se intensifica]
166
00:17:45,521 --> 00:17:47,479
El gato está fuera de la bolsa.
167
00:17:52,521 --> 00:17:54,229
¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
168
00:17:55,312 --> 00:17:57,062
Mierda, mierda, mierda. [quejidos]
169
00:17:57,562 --> 00:17:59,021
¡Ay! ¡Tonterías!
170
00:18:00,479 --> 00:18:02,479
- [ruido ruido sordo]
- [Oki jadea, gime]
171
00:18:03,854 --> 00:18:06,687
¡No fue idea mía!
¡Hama-san me dijo que lo hiciera!
172
00:18:06,771 --> 00:18:08,312
[Oki jadea, se ahoga]
173
00:18:15,812 --> 00:18:17,354
[jadeando]
174
00:18:28,271 --> 00:18:29,396
¿Qué quieres?
175
00:18:36,396 --> 00:18:39,146
- Si no lo estás--
- [Kuze] ¡Para! No te bajes de la sábana.
176
00:18:42,062 --> 00:18:43,687
Hará que la limpieza sea más difícil.
177
00:18:44,854 --> 00:18:45,937
¿La limpieza?
178
00:18:51,646 --> 00:18:52,771
[Kuze] Tú, eh…
179
00:18:53,854 --> 00:18:56,271
lo descubriste
algo que no deberías tener.
180
00:19:00,604 --> 00:19:02,396
No es lo ideal, pero...
181
00:19:04,354 --> 00:19:06,229
[la música aumenta, se desvanece]
182
00:19:07,396 --> 00:19:09,896
[pasos acercándose]
183
00:19:28,062 --> 00:19:29,646
Nagi, tenemos que hablar.
184
00:19:40,896 --> 00:19:42,271
Me viste, ¿verdad?
185
00:19:43,896 --> 00:19:46,104
¿Ese hombre? ¿Quién era él?
186
00:19:47,604 --> 00:19:49,354
No necesitas saber eso.
187
00:19:50,271 --> 00:19:51,479
¡Ausentarse!
188
00:20:02,312 --> 00:20:03,646
¿Qué hay detrás de tu espalda?
189
00:20:04,437 --> 00:20:05,396
¿Qué es?
190
00:20:13,146 --> 00:20:14,479
Gaku-nii, eh...
191
00:20:17,771 --> 00:20:19,021
¿Eres Fuma?
192
00:20:21,687 --> 00:20:23,562
Nagi, no seas ridículo.
193
00:20:27,604 --> 00:20:28,646
¿En realidad?
194
00:20:29,812 --> 00:20:31,771
Ese hombre que viste era Fuma.
195
00:20:50,979 --> 00:20:52,396
¿Puedo confiar en ti?
196
00:20:54,062 --> 00:20:55,021
[Gaku] Sí.
197
00:21:16,687 --> 00:21:17,937
¿De dónde sacaste esto?
198
00:21:19,062 --> 00:21:22,312
Y vamos a estar sosteniendo
un evento de cuenta regresiva de eclipse solar total.
199
00:21:22,396 --> 00:21:26,062
[payaso] ¡Adelante! ¡Qué bien, buena elección!
Próximo cliente, por favor.
200
00:21:26,687 --> 00:21:29,187
- [payaso] Piedra, papel o tijera. ¡Oh, no!
- [niño] ¡Sí!
201
00:21:29,812 --> 00:21:31,479
[payaso] Elige lo que quieras, chico.
202
00:21:31,562 --> 00:21:34,396
[La caprichosa música de carnaval suena en voz baja]
203
00:21:34,479 --> 00:21:36,354
Buen trabajo deshaciéndote de Sawabe.
204
00:21:36,437 --> 00:21:38,479
- Estaba desordenado.
- Quítate la máscara.
205
00:21:38,562 --> 00:21:40,146
¿Por qué fuiste a mis espaldas?
206
00:21:40,896 --> 00:21:43,229
- ¿A tus espaldas?
- Tenías que haber sido tú.
207
00:21:43,312 --> 00:21:45,812
engañaste a mi hermana
pretendiendo ser yo.
208
00:21:47,021 --> 00:21:49,354
¿Estabas planeando
¿Nunca me dijiste eso?
209
00:21:49,937 --> 00:21:50,979
Contéstame.
210
00:21:51,646 --> 00:21:54,562
Sólo estábamos usando a tu hermana.
para conseguir el pergamino.
211
00:21:56,021 --> 00:21:57,062
¿Dónde está?
212
00:21:58,229 --> 00:22:01,479
No será fácil de encontrar.
Mi abuela debió haberlo escondido.
213
00:22:01,562 --> 00:22:03,812
Se acerca el eclipse. No tenemos tiempo.
214
00:22:04,604 --> 00:22:06,229
Utilice la fuerza si es necesario.
215
00:22:06,312 --> 00:22:09,354
Mi familia no sufrirá ningún daño.
Me lo prometiste.
216
00:22:09,437 --> 00:22:11,354
Eso si hubieran permanecido ocultos.
217
00:22:11,437 --> 00:22:13,187
Ya han sido hostiles con nosotros.
218
00:22:13,729 --> 00:22:14,937
Por favor no hagas esto.
219
00:22:16,812 --> 00:22:17,854
cuervo,
220
00:22:18,854 --> 00:22:20,104
tenemos una misión.
221
00:22:22,229 --> 00:22:24,146
Ahora perteneces a nuestra familia.
222
00:22:25,354 --> 00:22:26,437
¿No es así?
223
00:22:35,604 --> 00:22:37,604
[la música de carnaval suena claramente]
224
00:22:37,687 --> 00:22:39,687
[multitud aclamando]
225
00:22:47,396 --> 00:22:49,896
[gemidos] Esta es una idea extremadamente mala.
226
00:22:53,396 --> 00:22:55,729
Voy a estar en tanta mierda de perro.
227
00:22:55,812 --> 00:22:56,979
[Hamashima] ¡Tawara-san!
228
00:22:58,771 --> 00:23:00,271
Justo el hombre que quiero ver.
229
00:23:00,896 --> 00:23:01,937
Por aquí.
230
00:23:08,979 --> 00:23:10,271
Lo siento por esto.
231
00:23:20,771 --> 00:23:23,437
¿Tienes alguna idea?
de lo que has hecho aquí?
232
00:23:28,312 --> 00:23:29,771
Por favor perdónale la vida.
233
00:23:32,937 --> 00:23:34,729
Dedicaré mi vida al BNM.
234
00:23:35,437 --> 00:23:37,229
Serviré como shinobi hasta que muera.
235
00:23:38,646 --> 00:23:41,396
No creo que entiendas
la situación en la que te encuentras.
236
00:23:44,604 --> 00:23:46,062
Éste también es tu fin.
237
00:23:46,146 --> 00:23:47,979
Si estás dispuesto a perdonarle la vida,
238
00:23:49,146 --> 00:23:50,437
Estoy dispuesto a morir.
239
00:23:52,979 --> 00:23:53,979
Estoy rogando.
240
00:24:03,354 --> 00:24:04,354
Haru,
241
00:24:05,854 --> 00:24:07,146
¿Estás dispuesto a matar?
242
00:24:10,396 --> 00:24:12,354
Si es algo que no puedo evitar.
243
00:24:14,937 --> 00:24:17,521
¿Qué pasa si Gaku resulta ser un espía de Fuma?
244
00:24:20,021 --> 00:24:21,437
¿Estás dispuesto a matarlo?
245
00:24:34,312 --> 00:24:37,687
[Yoko] Simplemente parece
una terminal de camiones normal y corriente.
246
00:24:38,771 --> 00:24:42,229
Tal vez estén cambiando de camión.
transportarlo a otro lugar.
247
00:24:43,021 --> 00:24:44,729
¿Como una escala?
248
00:24:45,604 --> 00:24:46,687
Tal vez.
249
00:24:48,646 --> 00:24:50,187
Muy bien, voy a entrar.
250
00:24:51,896 --> 00:24:53,604
Espera, ¿no podemos entrar esta noche?
251
00:24:53,687 --> 00:24:56,729
No tenemos tiempo.
Parezco un camionero.
252
00:24:57,937 --> 00:24:59,604
Asegúrese de que el BNM lo sepa.
253
00:25:00,812 --> 00:25:01,729
¡Soichi!
254
00:25:04,312 --> 00:25:05,396
No te preocupes.
255
00:25:05,896 --> 00:25:07,229
No seré un idiota.
256
00:25:08,146 --> 00:25:09,312
Eres mi compañero de equipo.
257
00:25:13,771 --> 00:25:15,771
[camiones pitando]
258
00:25:21,646 --> 00:25:23,646
[parloteo ininteligible]
259
00:25:42,354 --> 00:25:43,687
[Soichi] Buen trabajo hoy.
260
00:25:43,771 --> 00:25:44,729
Gracias.
261
00:25:58,979 --> 00:26:00,979
[Haru respira profundamente]
262
00:26:02,146 --> 00:26:03,062
[la cerradura de la puerta hace clic]
263
00:26:03,146 --> 00:26:04,521
[la puerta se abre]
264
00:26:08,937 --> 00:26:11,521
Les perdonaré la vida a ambos.
con una condición.
265
00:26:12,979 --> 00:26:15,479
lo prometes
que nunca más os volveréis a ver.
266
00:26:20,187 --> 00:26:21,229
Prometo.
267
00:26:22,687 --> 00:26:24,271
¿Podría verla por última vez?
268
00:26:39,896 --> 00:26:41,479
Tienes un minuto, ¿de acuerdo?
269
00:26:44,521 --> 00:26:45,812
[la puerta se abre]
270
00:26:52,062 --> 00:26:53,229
[la puerta se cierra]
271
00:26:58,854 --> 00:27:00,396
Lo siento por todo esto.
272
00:27:03,146 --> 00:27:04,271
Lo manejé.
273
00:27:05,521 --> 00:27:08,479
- Te van a dejar ir ahora.
- ¿Qué te va a pasar?
274
00:27:15,312 --> 00:27:18,937
¿No se nos permite… vernos?
275
00:27:25,937 --> 00:27:27,521
No nos conocemos desde hace mucho.
276
00:27:33,271 --> 00:27:34,771
[Karen respira profundamente]
277
00:27:35,521 --> 00:27:36,646
Dos semanas.
278
00:27:40,187 --> 00:27:41,812
Sólo han pasado dos semanas.
279
00:27:42,646 --> 00:27:44,396
Memoricé tu orden de Gyudon
280
00:27:45,604 --> 00:27:47,104
desde cuando nos conocimos por primera vez.
281
00:27:49,354 --> 00:27:50,437
[Haru se ríe]
282
00:27:52,021 --> 00:27:53,479
¿Realmente recuerdas eso?
283
00:27:57,687 --> 00:27:59,937
Caldo extra, cebolla verde extra,
y un huevo crudo.
284
00:28:03,229 --> 00:28:05,229
Grande, toneladas de ajo, kimchi encima.
285
00:28:05,812 --> 00:28:07,646
[ambos ríen]
286
00:28:10,896 --> 00:28:12,896
[música emocional sonando suavemente]
287
00:28:27,479 --> 00:28:29,021
No pasó mucho tiempo, pero...
288
00:28:33,396 --> 00:28:35,687
Se sintió como una eternidad de recuerdos.
289
00:28:55,021 --> 00:28:56,854
[la puerta se abre]
290
00:28:58,646 --> 00:28:59,771
[Hamashima] Se acabó el tiempo.
291
00:29:27,187 --> 00:29:29,187
[la música se intensifica]
292
00:29:30,271 --> 00:29:31,437
[la música se detiene]
293
00:29:34,187 --> 00:29:37,062
Ahora vas a hacer el bien
por este favor que te concedí.
294
00:29:46,437 --> 00:29:47,646
[Kuze] Eso salió bien.
295
00:29:49,562 --> 00:29:52,562
Haru está en la palma de tu mano.
por el resto de su vida.
296
00:30:22,521 --> 00:30:24,062
[traqueteo del carro]
297
00:31:00,437 --> 00:31:01,854
[tarareo de maquinaria]
298
00:31:09,354 --> 00:31:11,354
[se reproduce música incómoda]
299
00:31:16,937 --> 00:31:19,479
[música misteriosa sonando]
300
00:31:52,146 --> 00:31:53,354
[clics del botón del teclado]
301
00:31:58,229 --> 00:31:59,229
Todos,
302
00:32:00,187 --> 00:32:02,104
el momento casi ha llegado.
303
00:32:03,687 --> 00:32:05,729
Muy pronto será tu turno.
304
00:32:06,271 --> 00:32:09,771
todos recibirán
el polvo de la esperanza para purificar las almas.
305
00:32:11,812 --> 00:32:13,479
Difunde el círculo de la alegría.
306
00:32:14,062 --> 00:32:16,729
Levanta los brazos. Levanten las manos.
307
00:32:30,104 --> 00:32:31,354
Hasta ahora,
308
00:32:32,354 --> 00:32:33,729
Habíamos sido la luna.
309
00:32:35,562 --> 00:32:39,021
La luna, la que no podía brillar.
sin la luz del sol.
310
00:32:41,562 --> 00:32:43,021
Todo cambiará.
311
00:32:44,896 --> 00:32:46,687
El sol será nuestro.
312
00:32:50,437 --> 00:32:52,937
La luna devorará al sol.
313
00:32:53,021 --> 00:32:55,104
La sombra devorará la luz.
314
00:32:56,896 --> 00:32:58,062
Muy pronto,
315
00:32:59,312 --> 00:33:01,729
el eclipse nos llevará a la gloria.
316
00:33:02,271 --> 00:33:04,271
[música misteriosa sonando]
317
00:33:04,354 --> 00:33:07,229
[voces riendo]
318
00:33:17,021 --> 00:33:18,104
[abuela] ¡Mm-mmm!
319
00:33:19,771 --> 00:33:20,854
Maestro,
320
00:33:21,771 --> 00:33:24,062
¿Ya tampoco puedo comer carne?
321
00:33:24,146 --> 00:33:28,604
Mmm, ya sabes, un shinobi experto.
Incluso puede oler el olor a carne.
322
00:33:28,687 --> 00:33:30,562
proveniente del cuerpo de alguien.
323
00:33:33,979 --> 00:33:35,562
Se me permite comer carne.
324
00:33:36,062 --> 00:33:39,146
Es porque estoy jubilado, ¿vale?
325
00:33:39,687 --> 00:33:40,729
[la abuela se ríe]
326
00:33:41,229 --> 00:33:42,187
¡Mmmm!
327
00:33:43,062 --> 00:33:45,562
Entonces… ¿qué pasa con los refrescos?
328
00:33:45,646 --> 00:33:47,646
- [Riku gruñe]
- [abuela riendo]
329
00:33:49,437 --> 00:33:50,729
[Riku] ¡No es justo!
330
00:34:18,979 --> 00:34:20,979
[ráfagas de viento]
331
00:34:27,979 --> 00:34:29,062
¿Maestro?
332
00:34:32,021 --> 00:34:34,979
Parece unas ratas.
han venido a visitarnos.
333
00:34:35,979 --> 00:34:37,979
[ráfagas de viento]
334
00:34:46,729 --> 00:34:47,604
SIN SEÑAL
335
00:34:47,687 --> 00:34:48,646
[abuela] ¡Oh, genial!
336
00:34:48,729 --> 00:34:51,187
¡Todos los dispositivos modernos son una mierda!
337
00:34:55,312 --> 00:34:57,771
Esperar. ¿Qué ocurre?
338
00:34:59,896 --> 00:35:02,146
Estoy pensando en tu debut.
339
00:35:03,896 --> 00:35:06,271
[Riku] ¿Realmente tengo que esperar?
¿diez años enteros?
340
00:35:06,354 --> 00:35:07,312
No.
341
00:35:08,562 --> 00:35:10,187
Estás debutando esta noche.
342
00:35:10,271 --> 00:35:11,187
[Riku] ¿Qué?
343
00:35:11,854 --> 00:35:13,229
[el cable suena]
344
00:35:13,312 --> 00:35:15,312
[ruido de engranajes]
345
00:35:20,146 --> 00:35:22,271
Vas a luchar a mi lado, Riku.
346
00:35:22,354 --> 00:35:23,687
[el ruido se detiene]
347
00:35:23,771 --> 00:35:24,937
¿Estás listo para eso?
348
00:35:28,312 --> 00:35:30,312
[música tensa sonando]
349
00:35:30,396 --> 00:35:32,396
[silbido del viento]
350
00:36:10,687 --> 00:36:12,687
[la música tensa continúa]
351
00:36:32,271 --> 00:36:35,104
[en auriculares]
♪ En el fondo, hay un secreto ♪
352
00:36:36,854 --> 00:36:39,646
♪ Y nunca lo dejaré salir ♪
353
00:36:39,729 --> 00:36:41,729
[música tensa sonando]
354
00:36:59,104 --> 00:37:01,979
[ruido metálico]
355
00:37:08,437 --> 00:37:09,687
[ruido ruido sordo]
356
00:37:14,521 --> 00:37:16,229
[gemidos]
357
00:37:17,396 --> 00:37:19,187
[la música tensa continúa]
358
00:37:27,979 --> 00:37:29,104
[la abuela jadea]
359
00:37:30,771 --> 00:37:31,854
[jadeos]
360
00:37:41,312 --> 00:37:43,937
[en auriculares]
♪ En el fondo, hay un secreto ♪
361
00:37:45,812 --> 00:37:48,437
♪ Y nunca lo dejaré salir ♪
362
00:37:50,312 --> 00:37:53,187
♪ Pero si juras que lo conservarás♪
363
00:37:54,062 --> 00:37:58,812
♪ Bebé, puedes tenerlo
Pero sólo si lo quieres♪
364
00:37:59,479 --> 00:38:01,312
♪ Quiero ser tu… ♪
365
00:38:01,396 --> 00:38:03,146
[ambos gruñen]
366
00:38:09,896 --> 00:38:12,229
[pantalones] Realmente apesta para ti.
367
00:38:12,312 --> 00:38:14,312
¡Estoy de muy mal humor ahora mismo!
368
00:38:15,062 --> 00:38:16,354
[Ayame] Yo también.
369
00:38:17,396 --> 00:38:20,854
Realmente me engañaste
con ese pergamino falso.
370
00:38:25,062 --> 00:38:26,562
[silbido del viento]
371
00:38:36,437 --> 00:38:38,646
[gato ronroneando]
372
00:38:44,812 --> 00:38:45,771
[Nagi gruñe]
373
00:39:00,187 --> 00:39:03,062
Bueno, eres un atrevido
viejita, ¿no?
374
00:39:03,854 --> 00:39:05,729
[jadeando]
375
00:39:06,521 --> 00:39:08,729
Estoy seguro de que puedes manejar
el resto por tu cuenta.
376
00:39:09,437 --> 00:39:10,521
[se reproduce música funky]
377
00:39:10,604 --> 00:39:11,646
[Riku] Abuela.
378
00:39:13,896 --> 00:39:14,979
Ustedes niños.
379
00:39:15,812 --> 00:39:17,562
Eres un puñado.
380
00:39:17,646 --> 00:39:19,437
Vamos. ¡Muévete!
381
00:39:27,271 --> 00:39:28,312
[risas]
382
00:39:30,437 --> 00:39:32,437
[respirando nerviosamente]
383
00:39:34,437 --> 00:39:36,437
[música tensa sonando]
384
00:39:41,521 --> 00:39:43,521
[se reanuda la música funky]
385
00:39:46,104 --> 00:39:47,354
[El raspado de la hoja hace eco]
386
00:39:50,562 --> 00:39:51,896
[la abuela sisea]
387
00:39:52,562 --> 00:39:55,521
Probablemente no debería haberlo hecho
Comí todas esas hamburguesas.
388
00:39:56,479 --> 00:39:59,396
Es imposible esconderse
con este olor en mí.
389
00:40:00,104 --> 00:40:01,604
Estoy listo.
390
00:40:01,687 --> 00:40:04,021
Pareces tener algunas habilidades, ¿eh?
391
00:40:04,104 --> 00:40:05,812
[Fuma ninja] ¿Dónde está el pergamino?
392
00:40:06,396 --> 00:40:08,771
¿Me pregunto dónde está?
393
00:40:13,104 --> 00:40:14,354
[crujido de espalda]
394
00:40:15,354 --> 00:40:16,896
[gemidos]
395
00:40:19,646 --> 00:40:21,729
[Fuma ninja gime]
396
00:40:29,396 --> 00:40:30,729
[Riku grita]
397
00:40:33,021 --> 00:40:35,146
¡Duele!
398
00:40:35,229 --> 00:40:36,354
[la abuela gruñe]
399
00:40:37,354 --> 00:40:39,187
[Fuma ninja] Anciana y mocoso.
400
00:40:43,521 --> 00:40:45,521
[música tensa sonando]
401
00:40:50,729 --> 00:40:54,062
Pequeño mocoso.
El kunai que tienes es mío.
402
00:40:55,104 --> 00:40:56,479
Lo obtuve de tu hermano.
403
00:40:58,104 --> 00:41:01,604
Tu querido Gaku-nii
Me dio la espada voluntariamente.
404
00:41:04,396 --> 00:41:06,229
[Música de acción dramática sonando]
405
00:41:18,187 --> 00:41:19,437
[gritando]
406
00:41:19,521 --> 00:41:21,729
[ruido ruido sordo, ruido sordo]
407
00:41:23,854 --> 00:41:27,646
- [Nagi gime]
- [Ayame] ¡Eso realmente dolió!
408
00:41:28,187 --> 00:41:29,521
[risas]
409
00:41:30,687 --> 00:41:33,229
Esta casa de Tawara es una mierda.
410
00:41:35,396 --> 00:41:37,896
Hattori Hanzo se revuelve en su tumba.
411
00:41:45,646 --> 00:41:47,646
[Nagi jadeando]
412
00:41:55,104 --> 00:41:56,479
[Ayame gruñe]
413
00:42:10,979 --> 00:42:13,104
[jadea, tose]
414
00:42:23,771 --> 00:42:24,812
[tos]
415
00:42:24,896 --> 00:42:26,562
[la abuela gime]
416
00:42:32,937 --> 00:42:34,271
[Nagi gime]
417
00:42:34,354 --> 00:42:35,479
[Riku] ¡Mira!
418
00:42:35,562 --> 00:42:36,521
[abuela] ¡Nagi!
419
00:42:37,271 --> 00:42:39,312
[Nagi jadeando]
420
00:42:39,396 --> 00:42:41,187
[abuela] Nagi, ¿estás herida?
421
00:42:52,062 --> 00:42:54,187
[Ayame] Es hora de dejar de jugar.
422
00:42:59,271 --> 00:43:02,062
Bien, abuela, entrega el pergamino ahora.
423
00:43:02,146 --> 00:43:03,312
[la abuela se burla]
424
00:43:05,937 --> 00:43:07,229
Eso es una lástima.
425
00:43:12,687 --> 00:43:14,812
No estaba planeando matarte.
426
00:43:15,729 --> 00:43:16,896
Ahora tengo que hacerlo.
427
00:43:27,771 --> 00:43:28,854
[la abuela jadea]
428
00:43:31,604 --> 00:43:32,771
¡Gaku-nii!
429
00:43:49,646 --> 00:43:51,062
Dámelo ahora.
430
00:43:52,979 --> 00:43:54,521
Lo tienes, ¿no?
431
00:44:05,021 --> 00:44:08,021
[abuela] La única persona
puedes confiar en ti mismo.
432
00:44:10,687 --> 00:44:13,271
En primer lugar, pertenecía a Fuma.
433
00:44:15,687 --> 00:44:16,937
Haz lo que quieras.
434
00:44:22,312 --> 00:44:23,729
Me mentiste.
435
00:44:27,812 --> 00:44:29,312
Sobre ser un Fuma.
436
00:44:33,687 --> 00:44:34,937
[sollozos] ¡Di algo!
437
00:44:35,479 --> 00:44:36,562
Algún día…
438
00:44:40,021 --> 00:44:41,521
todo tendrá sentido para ti.
439
00:44:43,146 --> 00:44:44,271
[sollozos]
440
00:44:45,854 --> 00:44:47,687
[sollozos] ¡Gaku-nii!
441
00:45:02,562 --> 00:45:03,687
[la cerradura de la puerta hace clic]
442
00:45:07,479 --> 00:45:09,187
[la puerta se abre]
443
00:45:18,062 --> 00:45:20,396
[Los pasos de Kuze hacen eco]
444
00:45:36,104 --> 00:45:37,187
[jadeos]
445
00:45:44,187 --> 00:45:45,812
[pasos acercándose]
446
00:45:49,521 --> 00:45:50,604
[Haru] ¿Qué pasó?
447
00:45:53,396 --> 00:45:55,896
Gaku-nii... es Fuma.
448
00:45:58,479 --> 00:46:00,604
[abuela] Allanaron nuestra casa.
449
00:46:01,812 --> 00:46:03,771
Vinieron a buscar el pergamino.
450
00:46:04,604 --> 00:46:05,937
¿Un pergamino?
451
00:46:11,312 --> 00:46:14,937
Tu abuelo lo tomó.
Pertenecía a Fuma.
452
00:46:16,479 --> 00:46:18,479
Era el árbol genealógico de los Hojo.
453
00:46:20,354 --> 00:46:24,354
Parece que…
es realmente importante para ellos.
454
00:46:27,187 --> 00:46:28,354
[Nagi] Esta mañana…
455
00:46:30,771 --> 00:46:34,229
Gaku-nii, um, mató a un hombre junto al agua.
456
00:46:37,562 --> 00:46:39,104
Gaku mató a Sawabe.
457
00:46:40,646 --> 00:46:42,646
[se reproduce música incómoda]
458
00:46:59,729 --> 00:47:01,437
[pasos acercándose]
459
00:47:01,521 --> 00:47:02,521
[Yoko] Gaku.
460
00:47:25,729 --> 00:47:28,646
[Yoko respira temblorosamente]
461
00:47:32,521 --> 00:47:34,021
No, Gaku.
462
00:47:35,437 --> 00:47:37,854
[Yoko llorando]
463
00:47:41,479 --> 00:47:42,771
¿Qué hacemos?
464
00:47:45,604 --> 00:47:46,729
Haru-nii...
465
00:47:49,062 --> 00:47:50,187
¿Qué hacemos?
466
00:47:51,396 --> 00:47:52,979
¿Cuál es nuestro plan ahora?
467
00:48:02,729 --> 00:48:04,729
[silbido del viento]
468
00:48:20,146 --> 00:48:22,146
[música tensa sonando]
469
00:50:26,646 --> 00:50:28,562
[la música se desvanece]
470
00:50:28,646 --> 00:50:31,062
[música etérea]
471
00:51:14,437 --> 00:51:16,937
[la música se desvanece]